Notabenoid — система коллективного перевода любого текста

Сайт notabenoid.com предназначен для коллективных переводов любых текстов и субтитров на разные языки. Благодаря этому сайту обеспечивается удаленная работа многих участников перевода.

Все переводимые тексты разбиваются на множество мелких кусочков (предложений, абзацев, титров). Каждый участник перевода читает фрагмент на языке оригинала, думает, и предлагает свой вариант перевода. Если именно этот вариант нравится другим посетителям, они ставят ему «плюс», а если нет — «минус». Все эти оценки суммируются, и, таким образом, видно, какой вариант перевода приятней для слуха. Из лучших вариантов собирается готовый перевод.

Разные особенности перевода всего текста можно обсуждать в коллективном блоге, который прилагается к каждому переводу, а особенности перевода конкретного кусочка — в примечаниях к нему. Коллективный блог — это не просто модное слово, а самая современная форма организации интернет-общения, являющаяся развитием email-рассылок, чатов, досок объявлений и форумов. Все очень просто — один пишет пост, а остальные пользователи его комментируют и общаются друг с другом в комментариях, рождают в спорах истину.

Создать свой проект по переводу может любой зарегистрированный пользователь. Для этого нужно зайти в собственный профиль и найти там надпись создать перевод, и далее действовать в соответствии с правилами.